ぼく「映画見ようよ。吹き替えで良い？」嫁「ダメ！！！絶対字幕！！！」

1 : 2022/03/07(月) 19:07:04.13 ID:Jdz6lGGpa: ぼく「なんで？吹き替えの方が映画見るのはふさわしいよ」

嫁「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん！！！」

ぼく「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ」

嫁「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない！！！」

うーん………やっぱり字幕派ってヤバいのかな
2 : 2022/03/07(月) 19:07:48.80 ID:Jdz6lGGpa: 離婚考えてる
3 : 2022/03/07(月) 19:08:16.21 ID:5umHZy9vr: セガールは吹き替えの方が良いぞ
7 : 2022/03/07(月) 19:08:34.75 ID:Jdz6lGGpa: >>3
だよね
4 : 2022/03/07(月) 19:08:17.99 ID:Jdz6lGGpa: 字幕の何が良いんだ？
5 : 2022/03/07(月) 19:08:26.21 ID:3q9iBTkt0: そんなどうでもいい事で喧嘩するって事は両方とも気狂いだから仲良くしてろ
9 : 2022/03/07(月) 19:08:48.42 ID:Jdz6lGGpa: >>5
ぼくを巻き込むなよ
26 : 2022/03/07(月) 19:11:04.19 ID:3q9iBTkt0: >>9
普通は「絶対字幕！」と言われたら「ふーん、まぁたまには字幕でもいいか」としか思わん
そんなどうでもいい事に「でも」とか「だって」とかいちいち反論してる時点でお前も気狂いや
30 : 2022/03/07(月) 19:12:06.12 ID:wpwv8vHDd: >>26
キチゲェはお前や
6 : 2022/03/07(月) 19:08:26.28 ID:Jdz6lGGpa: 声のプロは声がやるべき
8 : 2022/03/07(月) 19:08:46.16 ID:0er/XCzxM: 普通字幕だよね
12 : 2022/03/07(月) 19:09:24.86 ID:Jdz6lGGpa: >>8
二つも視線追うとか処理追いつかない………
11 : 2022/03/07(月) 19:09:06.48 ID:ifqBwIPf0: 常識人スタンス気取ってるけどお前もヤバいで
13 : 2022/03/07(月) 19:09:28.83 ID:NYFaNG+q0: シャチ
14 : 2022/03/07(月) 19:09:32.94 ID:zxnMddfLp: 字幕だと文字のネタバレ喰らうよな
21 : 2022/03/07(月) 19:10:49.70 ID:jQSQBJZP0: >>14
車内のシーンとかでセリフが「…」で途切れてたら事故りそうだよな
29 : 2022/03/07(月) 19:12:04.87 ID:tNT/Sb0E0: >>21
急に襲われたりな
15 : 2022/03/07(月) 19:09:35.49 ID:BCUiA6RZ0: 2回見ろよ
16 : 2022/03/07(月) 19:09:57.40 ID:r5eYGWVM0: 芸能人が吹き替えやってなきゃ吹き替えで見るわ
この間ゴジラ見てたら田中圭の吹き替え酷すぎて見るのやめたわ
17 : 2022/03/07(月) 19:10:00.53 ID:euh9yTsN0: どっちでもいいけど吹き替えバカにするような人は無理
18 : 2022/03/07(月) 19:10:19.37 ID:oE1uRHRud: フランス映画に英語で吹き替えされても
日本語字幕で見たら多分気づかないよね
22 : 2022/03/07(月) 19:10:52.04 ID:euh9yTsN0: >>18
そういう実験あったよね
19 : 2022/03/07(月) 19:10:22.80 ID:XLPqO4Anr: 両方見て映画界に貢献しろ定期
20 : 2022/03/07(月) 19:10:26.75 ID:gffcuB680: 字幕派やけどバッドボーイズは吹き替えで見た
23 : 2022/03/07(月) 19:10:59.62 ID:SCCG4KwN0: 字幕は文字数制限で、もとのセリフ内容が端折られてまうからな
24 : 2022/03/07(月) 19:11:01.37 ID:YsPPsbOM0: 完全にシャチで草
25 : 2022/03/07(月) 19:11:02.69 ID:OB9VRhyoM: 独特な声で演技する俳優もおるから字幕やな
38 : 2022/03/07(月) 19:13:24.36 ID:Jdz6lGGpa: >>25
でも声優だって頑張ってるよ
その人のためにも吹き替えで見ようよ
71 : 2022/03/07(月) 19:16:41.86 ID:OB9VRhyoM: >>38
嫌や
芸人とかアイドル使ってたりするから無理
27 : 2022/03/07(月) 19:11:26.64 ID:PM8NfMn30: 最近なっちレベルの誤訳が少なくて嬉しいやら寂しいやら
31 : 2022/03/07(月) 19:12:08.03 ID:euh9yTsN0: >>27
吹き替えも昔はアドリブのオンパレードちゃうん？
46 : 2022/03/07(月) 19:14:29.05 ID:PM8NfMn30: >>31
吹き替えはそこまで変な訳は無いからね
それに音声なら多少の違和感は無意識に処理し易い
64 : 2022/03/07(月) 19:15:54.00 ID:euh9yTsN0: >>46
はえーサンガツ
でも台詞回しもセンスよな
72 : 2022/03/07(月) 19:16:44.85 ID:Ewq4t18m0: >>27
ゴーストバスターズの最新作やややケッタイなが無くて逆にガッカリしたわ
28 : 2022/03/07(月) 19:11:49.89 ID:N8vYDJTv0: 社会派の内容なら字幕の方が良いぞ
吹き替えだと差別系の言葉はタブーだから言い換えられてる事がある
全く別の意味になってる事が実際にあった
32 : 2022/03/07(月) 19:12:11.54 ID:mK5zh1OR0: 声優が吹き替えるとアニメみたいな声になるから萎える
41 : 2022/03/07(月) 19:13:43.33 ID:euh9yTsN0: >>32
こういうのホンマムカつく
役者を役者と思ってない感じ
55 : 2022/03/07(月) 19:15:13.40 ID:mK5zh1OR0: >>41
声優なんて誰でもできるしむしろ役者に失礼
70 : 2022/03/07(月) 19:16:34.22 ID:e/1j/kUqd: >>55
お前篠田麻里子の吹き替えで見てもそれ言える？
44 : 2022/03/07(月) 19:14:11.63 ID:JctSCd++0: >>32
いうほどなるか？
君がアニメ見過ぎなだけとちゃうか？
33 : 2022/03/07(月) 19:12:33.31 ID:gqIQ2UOb0: ミュージカル系は字幕
アクション系は吹き替えでええわ
34 : 2022/03/07(月) 19:12:37.24 ID:9OXfN0mY0: シャチ?
35 : 2022/03/07(月) 19:13:05.84 ID:NYFaNG+q0: シャチや
36 : 2022/03/07(月) 19:13:14.39 ID:SCCG4KwN0: 邦画の英語吹き替えを字幕で見たりとか面白いかも
37 : 2022/03/07(月) 19:13:21.04 ID:UNvbR57xM: 字幕とれるけどリーディングで直接英語聞くな
そのほうがネイティブな表現がわかるから
39 : 2022/03/07(月) 19:13:27.90 ID:wpwv8vHDd: シャチ模倣ガ●ジ
40 : 2022/03/07(月) 19:13:40.27 ID:hS5HAKSv0: どっちでもいいだろそんなの…
ワイ映画マニアだけど気にしたことないぞ
42 : 2022/03/07(月) 19:13:59.69 ID:JvqRfoae0: 日本語吹き替えで字幕や😎
43 : 2022/03/07(月) 19:14:08.10 ID:8SIxjnIr0: ニコラス・ケイジは吹き替え

ジョン・トラボルタは字幕
45 : 2022/03/07(月) 19:14:15.83 ID:We2BlD9dd: 吹き替えに字幕付けたら？
47 : 2022/03/07(月) 19:14:31.41 ID:81WbAzXmr: 吹き替えの方が無理
声優がやるとそれだけでアニメ感が出て違和感拭えない
49 : 2022/03/07(月) 19:14:35.00 ID:LNg2dfPY0: 普通原語だよね
50 : 2022/03/07(月) 19:14:47.37 ID:jYsPASOFa: シャチも映画みるんだな
51 : 2022/03/07(月) 19:14:52.68 ID:e/1j/kUqd: いや普通字幕なしの英語やろ
52 : 2022/03/07(月) 19:14:58.50 ID:i/+EZD9z0: 偽シャチガ●ジ
53 : 2022/03/07(月) 19:15:02.48 ID:6dq3GEM+M: 普通家でながらみするから吹き替え
54 : 2022/03/07(月) 19:15:09.53 ID:lA3YNsAar: ワイ頭悪いから字幕の方が理解深まる
56 : 2022/03/07(月) 19:15:15.44 ID:JctSCd++0: 芸能人吹き替えはソフト化する時には新録して欲しいわ
57 : 2022/03/07(月) 19:15:17.56 ID:NODMNI0xa: そんなにシャチガ●ジになりたいのかい？
58 : 2022/03/07(月) 19:15:20.85 ID:B3EwOzJO0: 地の利を得たぞ！
59 : 2022/03/07(月) 19:15:37.53 ID:IYVgIION0: 吹き替えで見る奴ってアニメとか好きそう
60 : 2022/03/07(月) 19:15:47.90 ID:u+8Fn1f40: シャチが映画見られねえだろ
61 : 2022/03/07(月) 19:15:48.99 ID:EaJUz5TMd: なんで声優の解釈違いのヘタクソな演技金払ってまで見なきゃいけないの？
テレビでごろ寝して見るならともかく
62 : 2022/03/07(月) 19:15:49.65 ID:jTy/6fdGd: 通は字幕みたいなノリだけどそもそも通を気取るなら字幕無しのオリジナル見るべきだよな
どっかの誰かが翻訳した質もガバガバな上に映像に間に合うように弄られた文章を読まなきゃ何を言ってるかも分からんくせに
字幕じゃないと本来の演技がわからない（ｷﾘｯとかギャグやん

解説にイチイチバッターボックスやストライクゾーンの説明してもらわなきゃいかんようなアホが野球通って顔してるのと同レベルや
63 : 2022/03/07(月) 19:15:53.74 ID:pmzxqiTN0: 字幕映画で画面の何処を見てるかの実験で殆ど字幕読んでるだけやったってのあったよな
もう小説みてるだけやん
65 : 2022/03/07(月) 19:15:54.46 ID:tA1wFq3od: ワイの元カノも字幕派だったけどポンコツで読むの追いつかなくて「今のどういう意味？」って聞いてきてクソうざかった
66 : 2022/03/07(月) 19:15:57.89 ID:SCCG4KwN0: それぞれ楽しめるけど3D上映だけは吹き替えで観たいわ
目が追っつかん
68 : 2022/03/07(月) 19:16:01.13 ID:hwx8u9Rg0: 家で見るときはほぼ吹き替え
字幕はしんどくて苦痛
69 : 2022/03/07(月) 19:16:24.69 ID:+jy+tGYq0: 吹き替え派はバカ
73 : 2022/03/07(月) 19:16:47.70 ID:7fXbe5HR0: シャチガ●ジ模倣ガ●ジ