「ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！」どんな人生送ったらこんなダサいの思いつくんだよ…。

1 : 2023/06/09(金) 16:07:13.93 ID:z1oBIt/C0: https://imgur.com/
2 : 2023/06/09(金) 16:07:57.85 ID:+Tf8RgsrM: 男女共に夢中
3 : 2023/06/09(金) 16:08:45.24 ID:mJK2LKvB0: ビートルズ自体ダサいしお似合いだろ
4 : 2023/06/09(金) 16:09:43.15 ID:oul/MgBG0: ウハウハザブーンに匹敵するな
5 : 2023/06/09(金) 16:09:50.86 ID:YrWDgDgK0: yeahの正しい日本語訳を選べ
6 : 2023/06/09(金) 16:09:58.79 ID:LnFRlXli0: She Loves Youの歌詞からだよセンスあるじゃん
7 : 2023/06/09(金) 16:11:45.33 ID:HtoXcB6Nd: 昭和30年代やからな
当時は斬新やったんやおそらく
9 : 2023/06/09(金) 16:12:02.83 ID:bFOapo5gd: メディア使ったりサクラ動員して流行らせたってんだから今も昔も変わらんね
10 : 2023/06/09(金) 16:12:51.84 ID:0pODJUmUd: 高島ちさ子の親父さんあたりが考えたのかな
11 : 2023/06/09(金) 16:13:06.89 ID:A8ja6+Mod: でもこれ今でも印象に残ってるでしょ？
12 : 2023/06/09(金) 16:13:14.72 ID:JvPWRatza: ズートルビがやってくる
13 : 2023/06/09(金) 16:13:31.14 ID:IWs4p3YLM: 映画や音楽のトンデモ邦題ランキングとかねーかな
14 : 2023/06/09(金) 16:13:47.36 ID:Cm0U7dm00: こういうの結構あるよな
15 : 2023/06/09(金) 16:14:16.47 ID:So53jqmk0: でもこれ一発で覚えるよな。
16 : 2023/06/09(金) 16:14:24.72 ID:uzdt+1kc0: ええやん
こういうのすこ
17 : 2023/06/09(金) 16:14:28.67 ID:lvZQSHHZ0: むしろハイカラだろ
18 : 2023/06/09(金) 16:15:10.12 ID:tzGad0Wm0: こんなタイトルのエ口ゲーがあったよな
19 : 2023/06/09(金) 16:15:15.60 ID:jAlWPNZ10: これ普通にダサいデザインだな
20 : 2023/06/09(金) 16:15:20.13 ID:LeGACuWx0: ブギウギ列車夜行便
21 : 2023/06/09(金) 16:15:54.77 ID:i8O0wTkJ0: 水野晴郎の人生にそんなに興味あるのかね
22 : 2023/06/09(金) 16:16:39.09 ID:QjuPhDxk0: それジャップのセンスが悪いだけだからまｗ
23 : 2023/06/09(金) 16:16:41.30 ID:NFKO1zeY0: 今もヤァヤァヤァとか使ってる記事たまにあるけどクソださいとしか思わないんだよな
生まれてないから当時の事知らんけど
27 : 2023/06/09(金) 16:22:42.59 ID:A8ja6+Mod: >>23
えええー
かっこいいやん・・・
24 : 2023/06/09(金) 16:18:10.84 ID:F2N0QTEn0: 元の題名「A Hard Day's Night」　　　　　　　　　　←　割とカッコイイ

邦題「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」　　←　？！？！
25 : 2023/06/09(金) 16:18:39.26 ID:i8O0wTkJ0: 邦題の「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」は映画評論家・水野晴郎がユナイト映画在籍時に名付けたという話が知られているが、
「ビートルズがやって来る」は前年の1963年にBritish-pathe社が製作したニュース映画「The Beatles come to town」（1963年のマンチェスター公演を収めたもの）と本作を取り違えて命名したのではないかという意見がある。
また、日本よりも先に英EMI傘下のオデオンレコードから発売されたドイツ盤には「A HARD DAY'S NIGHT YEAH! YEAH! YEAH!」というタイトルが付けられている。
26 : 2023/06/09(金) 16:19:28.28 ID:kLfWwNcn0: これ典型的な後世の感想な
当時は同業他社が「その手があったのか」と天を仰いだ作品だぞ？
28 : 2023/06/09(金) 16:23:02.05 ID:0f5Bitye0: その頃はダサいという概念が無かった
29 : 2023/06/09(金) 16:25:18.69 ID:6nMQNKTqp: yeahがヤーだったんだ
イエーにしたのが清志郎？
30 : 2023/06/09(金) 16:25:56.04 ID:xFR4i6EIx: ﾔｰﾔｰﾔｰで始まる別の洋楽を思い出す。タイトルわからないけど
31 : 2023/06/09(金) 16:28:00.01 ID:g1mEhTGwa: ビートルズだと大して違和感ないな
クリムゾンとかツェッペリンとかニルヴァーナだと違和感あるが
32 : 2023/06/09(金) 16:28:09.23 ID:d/t6vZ2/0: 安倍晋三がやってくるデン！デン！デン！
33 : 2023/06/09(金) 16:28:43.92 ID:9scHrIz6d: だって日本語に「Ye」の発音を表す文字がないから仕方ないだろ
ゑはほとんど「e」だし
34 : 2023/06/09(金) 16:29:59.43 ID:rmVt9NV/0: 時代なんだろうな
当時もだっさ！という感じだったのかもわからんが
36 : 2023/06/09(金) 16:31:50.99 ID:zGM0zzMS0: 昭和30年代やろ
ならこんなもんやろ
37 : 2023/06/09(金) 16:33:02.60 ID:J5639Gsx0: 自分は邦題って好き
38 : 2023/06/09(金) 16:33:05.97 ID:ZKwzuMR70: なんで日本人、「今夜はドントストップ」とか「恋はあせらず」みたいな邦題つけなくなってしまったん？
42 : 2023/06/09(金) 16:37:19.76 ID:ZKwzuMR70: ホエア・アー・ウィ・ナウ？みたいなそのままカタカナにしたようなやつは「ホエア」とかが間抜けな感じで苦手だった
でも今、それすらないよな
英語なんか読めて当たり前でしょみたいな時代なのか
45 : 2023/06/09(金) 16:39:21.97 ID:kLfWwNcn0: >>42
わかるわ馬鹿っぽいよな
まず日本人が洋楽聞かなくなった
そして聞くときは音楽雑誌みたいな代理人介さなくても
直接入手できるようになった
51 : 2023/06/09(金) 16:44:15.78 ID:jEaO8a3w0: >>42
カラオケでも配信でもたまに日本の歌手の曲はアルファベットなのに洋楽がカタカナが正式タイトルみたいになってるのがあったりしてムカついてしょうがない
57 : 2023/06/09(金) 16:58:58.37 ID:y2VDXHbL0: >>42
逆に英語のカタカナ表記って滅茶苦茶読みづらくないか？
以前定番洋楽聞きたくてAmazonのPrimeMusic検索したら
バンド名から曲名まで全部カタカナで探す気なくなった覚えあるわ
59 : 2023/06/09(金) 17:01:18.25 ID:okkLX58U0: >>57
最近SpotifyからAmazonにしてみたけど
これだけでSpotifyに戻りたくなるレベル
43 : 2023/06/09(金) 16:38:27.95 ID:65lLF9740: ダサいっちゃダサいけど、当時の高揚感偲ばれてええやん
44 : 2023/06/09(金) 16:38:48.86 ID:k+dRpsVj0: 大正ロマンってやつやな
46 : 2023/06/09(金) 16:41:17.24 ID:CULVpeQMa: 原題から付いてるんだよなぁ
48 : 2023/06/09(金) 16:43:18.66 ID:NFKO1zeY0: 俺も洋楽聞いてたの2000年頃までだわ
49 : 2023/06/09(金) 16:43:21.17 ID:eZuDGsYJM: オジーちゃんなんか「暗闇にドッキリ」だぞ
52 : 2023/06/09(金) 16:44:58.46 ID:IGeJO0qx0: 邦題って要らんよな
洋楽の日本版ってのが必要だった時点で日本語しかできない日本人っぽいけどさ
日本語しかできないけど洋楽憧れるし聴きたい日本語訳読みたいってのがもう最高にジャップ
58 : 2023/06/09(金) 16:59:12.16 ID:TB8ehrU5a: >>52
洋楽=英語じゃないぞ
仏独西ポルトガル語とかどうするの？？

喫茶店とかで普通に掛かってるbossa novaの曲とか
ブラジル・ポルトガル語の曲多いよ
53 : 2023/06/09(金) 16:47:49.82 ID:eN+lF2mA0: 「チンポのなかよしクチャーペア　あなたのチンポはもう限界だよ！」　忘れたくても頭から離れないコピーがある。
54 : 2023/06/09(金) 16:54:24.35 ID:C2ofR0kl0: イエ口ーサブマリン音頭のノリだろ
55 : 2023/06/09(金) 16:55:31.26 ID:Ls0S5Qlpa: そもそもこれヒットしたシーラブズユーの歌詞で「イエーイエーイエー」が流行ったからつけたんでしょ
56 : 2023/06/09(金) 16:57:50.09 ID:XiCFeH670: これがナウなヤングにバカウケだったの！
60 : 2023/06/09(金) 17:03:13.11 ID:iZIYZQf5a: 今から一緒にこれから一緒に殴りに行こうか
61 : 2023/06/09(金) 17:04:02.66 ID:gc1Lodi+0: Odeonから出てたのか
ブラジルものとかで良いレコード出してるとこだよな
62 : 2023/06/09(金) 17:05:30.41 ID:o4sld3XA0: 俺の中じゃビートルズじゃなくて吉永サユリなんだが
63 : 2023/06/09(金) 17:06:51.91 ID:ud9CdLG4r: そりゃ60年も経てば時代感覚が変わるだろ
そんなことも想像できない低脳スレ主