ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

1 : 2022/09/29(木) 18:55:55.52 ID:ySszzfWWrNIKU: ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？
2 : 2022/09/29(木) 18:56:06.09 ID:5MXtJuSCrNIKU: そりゃもう映画好きなら字幕派よ
3 : 2022/09/29(木) 18:56:24.67 ID:tN8gvym0rNIKU: 吹替はAT限定免許で字幕は普通免許や
4 : 2022/09/29(木) 18:56:41.70 ID:XcJ4H1r3rNIKU: 吹き替えを好んで見るヤツって普段アニメばっか見てる層なんか？
5 : 2022/09/29(木) 18:56:45.92 ID:RmofqfaQ0NIKU: 吹き替え派やな
6 : 2022/09/29(木) 18:56:54.51 ID:e1NiNhoh0NIKU: 宇良でいい？
7 : 2022/09/29(木) 18:57:04.68 ID:LfG1tNpErNIKU: JOKERのホアキンフェニックスの演技を見れなかった吹き替え信者さん…
8 : 2022/09/29(木) 18:57:18.75 ID:puikwTut0NIKU: 正直どっちでもいい
一緒に見る相手に合わせるわ
9 : 2022/09/29(木) 18:57:27.13 ID:5twPeMUlrNIKU: 英語の言い回しも楽しみたいから字幕がいい
10 : 2022/09/29(木) 18:57:57.05 ID:Xpi8MQh9rNIKU: 吹き替えはゴミ
11 : 2022/09/29(木) 18:57:58.35 ID:VDf36CXvMNIKU: どっちでもいい
12 : 2022/09/29(木) 18:58:00.47 ID:/sZck92O0NIKU: 普通アクション映画は吹き替え
それ以外は字幕で見るよね？
14 : 2022/09/29(木) 18:58:22.42 ID:rUZ2+TyP0NIKU: お前がギャオってるだけやんｗ
15 : 2022/09/29(木) 18:58:31.24 ID:EiwjA3USrNIKU: 映画は他作品で台詞引用したりが多いから字幕で見ておきたいんや
16 : 2022/09/29(木) 18:58:35.52 ID:VN4ZfjEt0NIKU: シャチって映画見るんか？
18 : 2022/09/29(木) 18:58:52.58 ID:069zFfgCrNIKU: 口の動きが合ってなくて見れたもんじゃない
19 : 2022/09/29(木) 18:59:11.28 ID:5s4J9TBwrNIKU: 役者オリジナルの声や間合いを感じたいんやが
20 : 2022/09/29(木) 18:59:18.08 ID:kjnC0QAi0NIKU: syamuは字幕派
21 : 2022/09/29(木) 18:59:34.76 ID:sPiJ387OpNIKU: イッチは英語聞き取れないんやろ
なら英語音声ってただのノイズだよね
23 : 2022/09/29(木) 18:59:42.47 ID:RetXds+vaNIKU: コマンドー語録は全部吹き替え版のセリフなんやが
24 : 2022/09/29(木) 18:59:42.70 ID:JEmzTMubrNIKU: 映画館で観るなら字幕１択
吹き替えは客ガチャ糞なパターン多い
25 : 2022/09/29(木) 18:59:56.18 ID:Kl3t+fr+dNIKU: 基本的には吹き替え派やが韓国映画だけはなぜか字幕で見てしまうわ
26 : 2022/09/29(木) 19:00:06.61 ID:vcznv0sErNIKU: マニアックな固有名詞の出てくる話題だと端折って適当に訳すのやめてクレメンス
27 : 2022/09/29(木) 19:00:28.15 ID:WIClwSfzaNIKU: なぜ英語もわからないのに洋画を見るんだい？
28 : 2022/09/29(木) 19:00:37.19 ID:VcSbHPj9rNIKU: 「日本語版主題歌」とかいう真のうんこ
29 : 2022/09/29(木) 19:00:46.00 ID:dyKzfIcNpNIKU: 普通字幕もなしで見るよね
英語くらいわかるだろ
30 : 2022/09/29(木) 19:00:57.81 ID:nvrDSpQerNIKU: 声優やら芸能人やらの過ぎた演技も棒声も聞きたくない
31 : 2022/09/29(木) 19:01:22.24 ID:igISyXMTrNIKU: 声優の大げさな演技が嫌やねん
32 : 2022/09/29(木) 19:01:41.15 ID:8R4WTBMGrNIKU: せっかく映画館行くんなら雰囲気は大事にせんと
字幕１択やな
33 : 2022/09/29(木) 19:01:41.29 ID:WSrtzjQg0NIKU: 深く考えんでええやろ
どっちでも
不満なら一人でみるかAmazonとかで工夫してサービスを使え
34 : 2022/09/29(木) 19:01:49.73 ID:Ein2YsgF0NIKU: 吹き替えが嫌なわけではないんだけど字幕のほうが内容の聞き間違いとか意味の取り違いが減る気がするんや
35 : 2022/09/29(木) 19:01:53.09 ID:z/JPTueI0NIKU: 基本どっちも見るけど吹き替えは誰がやってるかかな
怒りのデスロードは上映中に帰ったわ
36 : 2022/09/29(木) 19:02:01.12 ID:CoKysLIWrNIKU: 吹き替えは一気に安っぽくなる
37 : 2022/09/29(木) 19:02:21.59 ID:VpMD2wR30NIKU: B級アクションなら吹き替え
それ以外なら字幕
38 : 2022/09/29(木) 19:02:22.62 ID:dzHnnjjG0NIKU: なんで嫁とレスバトルしようとしてんの？
39 : 2022/09/29(木) 19:02:23.12 ID:6zcmqD/brNIKU: 駄洒落系なんかは確実に吹き替えだと別物になってる
40 : 2022/09/29(木) 19:02:42.95 ID:zIxF6LuBrNIKU: 字幕で見ると結構画面集中して見なきゃいけなくて疲れるから吹き替え派やな
まあ英語普通に聞き取れるのが1番なんやけどな
41 : 2022/09/29(木) 19:02:45.10 ID:7BLs5EakrNIKU: 吹き替えは別作品になるのがなあ
42 : 2022/09/29(木) 19:02:54.57 ID:WSrtzjQg0NIKU: これ映画館行こうよじゃなくて映画見ようよだろ
吹き替えでやってる映画少ないしサブスクの話じゃねーの
44 : 2022/09/29(木) 19:03:08.41 ID:D5oKRQOVrNIKU: 吹き替えはどうしてもアニメ見てる感が拭えない
45 : 2022/09/29(木) 19:03:23.20 ID:8dzlnSBq0NIKU: シャチスレにマジレス多すぎやろ
しかも何度も建て直してるやつだし
47 : 2022/09/29(木) 19:03:38.50 ID:O+lOD9sZrNIKU: 吹き替え独特の喋り方
あれ何なんだろな
48 : 2022/09/29(木) 19:03:50.66 ID:IQaTrF6z0NIKU: このクソスレいつも伸びてんな
映画は字幕にこだわる癖に海外ドラマは吹き替えとかいうガ●ジがいつも湧く
49 : 2022/09/29(木) 19:03:54.90 ID:p3kxrj2W0NIKU: 字幕は「脇見」視聴やからな　字幕に気を取られて映像表現どころじゃ無くなる

だから字幕厨と話すと会話がずれる
50 : 2022/09/29(木) 19:04:07.69 ID:h1uq+gxtrNIKU: 映画好きは基本字幕ちゃう？
51 : 2022/09/29(木) 19:04:26.22 ID:CypLVR/h0NIKU: 映画館で見るときは字幕やな
家やったらどっちでもええわ
52 : 2022/09/29(木) 19:04:37.10 ID:itHsspyyrNIKU: 字幕のほうが本来の表現に近い
54 : 2022/09/29(木) 19:04:45.53 ID:JCPhgMsQ0NIKU: 好きな映画なら両方見るやろ興味ない映画なら吹き替え＋字幕
55 : 2022/09/29(木) 19:04:59.87 ID:233D58JmrNIKU: ワイも字幕派
56 : 2022/09/29(木) 19:05:09.61 ID:o/5bYTtL0NIKU: ながら見するから吹き替えだわ
57 : 2022/09/29(木) 19:05:22.56 ID:lNzj4VQyrNIKU: 吹き替えは子供向けやろ
58 : 2022/09/29(木) 19:05:38.23 ID:PO2aqB+i0NIKU: 毎回入れ食いなのがすごいなこのネタ
60 : 2022/09/29(木) 19:05:45.14 ID:DDCazrs80NIKU: 吹き替えで字幕英語が一番勉強になる
61 : 2022/09/29(木) 19:05:45.89 ID:rn5FHoAvrNIKU: 吹替に芸能人！←ギリギリわかる
吹替版の主題歌は〇〇です←わからない
72 : 2022/09/29(木) 19:07:28.88 ID:u5am3LL1aNIKU: >>61
主題歌自体が悪いわけではないんやけどな
62 : 2022/09/29(木) 19:06:03.95 ID:XG+WgdBarNIKU: ～なんだい？みたいな話し方きらい
64 : 2022/09/29(木) 19:06:27.34 ID:4W6JLhRlrNIKU: 英語だといかつくて非難する語調だったのに吹き替えでそこまで怒ってない演技されてて嫌になった
66 : 2022/09/29(木) 19:06:40.34 ID:u5am3LL1aNIKU: なぜかバイオハザードだけは吹き替えで見とる
68 : 2022/09/29(木) 19:07:08.12 ID:6Vrn01pgpNIKU: 野沢那智、大塚芳忠あたりが吹き替えやってたら吹き替えで見たい
69 : 2022/09/29(木) 19:07:13.82 ID:D6HS5R//rNIKU: 吹替ってちゃんと訳せてるとしても基本声浮いてるやん
合ってないとかの話じゃなくて録音環境のせいか音がクリア過ぎるというか
70 : 2022/09/29(木) 19:07:14.05 ID:9Rt9IND6dNIKU: 英語わかる奴なら理解できるけど全くわからんのに字幕派の奴って恥ずかしいよな
74 : 2022/09/29(木) 19:08:12.86 ID:u5am3LL1aNIKU: >>70
全く分からんやつのために字幕付けてるんやろ
71 : 2022/09/29(木) 19:07:16.58 ID:njMjwQOwaNIKU: ワイ映画館に観に行くなら吹き替えや
73 : 2022/09/29(木) 19:08:02.58 ID:aF0fA9sKaNIKU: ひろしの声当てたトニー好き
76 : 2022/09/29(木) 19:08:49.42 ID:u5am3LL1aNIKU: あと24は吹き替え派
80 : 2022/09/29(木) 19:09:38.95 ID:88+MDzbJ0NIKU: 最初からキレてるの草
81 : 2022/09/29(木) 19:10:25.05 ID:iEWPZiIk0NIKU: 字幕は文字数制限あるからな
82 : 2022/09/29(木) 19:10:29.10 ID:TYj6Anj70NIKU: >>1
吹き替えなんて論外てスタンスなら確認とるな
83 : 2022/09/29(木) 19:10:47.22 ID:bgR5cXNA0NIKU: 何回この話すんねん
85 : 2022/09/29(木) 19:12:19.58 ID:iEWPZiIk0NIKU: 表現的に吹き替えのほうがいいときはある
86 : 2022/09/29(木) 19:12:44.93 ID:GJxMPeqraNIKU: ぼく「映画みよう」
妻「お前の好きな映画つまんない」

妻「映画みよう」
ぼく「お前の好きな映画つまんない」
87 : 2022/09/29(木) 19:13:28.03 ID:ux6OAwrF0NIKU: シャチの母です
この度は息子が誠にごめんなさい
88 : 2022/09/29(木) 19:13:44.33 ID:IHVU7pLkrNIKU: 声優の演技って記号的なんよ
悲しいときはこう怒ってるときはこうみたいな
複雑な感情を表現できない
89 : 2022/09/29(木) 19:14:07.15 ID:cV0Y/UU+0NIKU: ぜったい伸びる魔法のスレタイ
明日はワイが立てるから横取りすんなよ
90 : 2022/09/29(木) 19:14:12.80 ID:OR06tRCLrNIKU: 吹き替えだと口調がバラエティ番組で見る外人の言葉使いになってるやん
91 : 2022/09/29(木) 19:14:35.74 ID:Jd1XT1GVrNIKU: 吹き替えだと浮いた感じするやん
周りの音と溶け込んで無いから
92 : 2022/09/29(木) 19:14:44.64 ID:DWYVu+VQ0NIKU: イチャイチャに集中できるから吹き替えがいい
93 : 2022/09/29(木) 19:14:46.81 ID:MG9Lr2tl0NIKU: 字幕派字幕見てて口の動きなんて見てない
94 : 2022/09/29(木) 19:14:59.99 ID:6Vrn01pgpNIKU: ブラックリストは吹き替えだから見てられる
字幕だったらもう切ってた
95 : 2022/09/29(木) 19:15:00.91 ID:MSbJ9cQ1rNIKU: 吹替が芸能人or吹替だけ曲違いだったら即字幕行くで
96 : 2022/09/29(木) 19:15:26.45 ID:sZQkXHmWrNIKU: 現地の言語でしか表現できない"洒落"を吹き替えは反映できない吹き替え信者たち
97 : 2022/09/29(木) 19:15:43.74 ID:XFaHhEUUrNIKU: 吹替派は字幕読み取るのに何秒かかんねん
98 : 2022/09/29(木) 19:15:56.01 ID:NalccHKa0NIKU: 映画好きなら誘った側が譲歩するもんだぞ
99 : 2022/09/29(木) 19:15:57.48 ID:+uiZiJMS0NIKU: ふーん
100 : 2022/09/29(木) 19:16:04.46 ID:/lcX72DprNIKU: 吹き替えって過剰演技やん
舞台とかアニメとはまた違う独特な抑揚の付け
102 : 2022/09/29(木) 19:16:40.22 ID:IQaTrF6z0NIKU: >>100
プリズンブレイクの若本は特に酷かった
101 : 2022/09/29(木) 19:16:27.75 ID:gGItTFQrrNIKU: 吹き替えの演技の質が低いことが多い
吹き替えの音質が異様に悪いことが多い
103 : 2022/09/29(木) 19:16:45.65 ID:x+VpPEXv0NIKU: 字幕無しで見るよね
104 : 2022/09/29(木) 19:16:53.39 ID:mnDoK+M3rNIKU: どうでもいい映画は吹き替え
期待してるやつは字幕
105 : 2022/09/29(木) 19:17:15.69 ID:9ktzycwRrNIKU: 映画好きが見る映画って公開時に吹き替え版やってないし答えは１つや