字幕「この冷酷なクソ女め！」吹き替え「そんな、嘘だろ…」👈何だよこのマシュマロ吹き替え

1 : 2024/09/22(日) 22:12:03.83 ID:vaJu32WS0: ps://www.netflix.com
ニュー速(嫌儲)
https://greta.5ch.net/poverty/
2 : 2024/09/22(日) 22:13:55.29 ID:HPmQpKVR0: なんて作品ですか？
5 : 2024/09/22(日) 22:16:55.81 ID:vaJu32WS0: >>2
Netflixのアクシデンテって映画
3 : 2024/09/22(日) 22:14:27.88 ID:x41jBuNe0: LGBTだからね
アップデートして！
4 : 2024/09/22(日) 22:16:20.50 ID:252eAFCJ0: フェミ忖度
6 : 2024/09/22(日) 22:17:44.27 ID:WaqmM+880: ドラクエ11で育ち悪いキャラの喋りがお上品だった時の絶望感を思い出した
7 : 2024/09/22(日) 22:18:13.00 ID:3kByHlgcd: いいなその表現、使おう
9 : 2024/09/22(日) 22:19:14.81 ID:WXJsJBhk0: 吉本新喜劇はちゃんとギャグまで字幕やっててﾜﾛﾀな
10 : 2024/09/22(日) 22:19:40.09 ID://MCpImn0: パッション・プレイ→情熱のプレイ
11 : 2024/09/22(日) 22:19:55.23 ID:k7Sj44RR0: ファックとかをふわふわ言葉に翻訳してくれるの面白いよね
13 : 2024/09/22(日) 22:22:50.88 ID:25d3NCef0: periodて生理て意味なんだな
PMSingとか日常的に使ってるの？
14 : 2024/09/22(日) 22:23:37.89 ID:d4W7AABTM: 黒んぼ定食
15 : 2024/09/22(日) 22:23:48.98 ID:ehE8m1mZ0: 吹き替えってセリフないシーンにセリフ入れたりしてるよね
16 : 2024/09/22(日) 22:26:26.30 ID:yoOxNigH0: まかしとき！
17 : 2024/09/22(日) 22:29:16.87 ID:GZNWVB5L0: 字幕とかmodみたいにユーザ作成の選べる形式にしていいと思うわ
18 : 2024/09/22(日) 22:30:30.74 ID:25d3NCef0: 最近ラティンクスて良く聞くんだが吹替だとどうなってるのかしら
19 : 2024/09/22(日) 22:30:32.48 ID:FYQtUtxR0: ふわふわ意訳
20 : 2024/09/22(日) 22:31:57.72 ID:qQeyWLhca: ファックファック気軽に言い過ぎなんだわｱﾒｯﾌﾟは
21 : 2024/09/22(日) 22:35:41.67 ID:vaJu32WS0: >>20
「クソッタレ！」みたいな字幕が「なんなんだよ！」みたいな味気ない吹き替えになってるパターンよくみるわ
25 : 2024/09/22(日) 22:49:07.70 ID:qQeyWLhca: >>21
なんと表示されたら満足するん？
22 : 2024/09/22(日) 22:36:56.25 ID:iwNqFXFB0: 配信で映画見ると字幕と吹き替えが全然違うけどなんでそういうことが起きるの
27 : 2024/09/22(日) 23:23:08.09 ID:Yn4ikXfg0: >>22
入る長さが全然違うから仕方ないの🥺

逆だけどムカデ人間で日本人ヤクザ役がキレながら敬語で丁寧に喋ってるのはちょっとクオリティ酷過ぎると思った
29 : 2024/09/22(日) 23:36:36.22 ID:MktRu8EQ0: >>22
そもそも訳してる人間が違う
23 : 2024/09/22(日) 22:39:58.88 ID:gBBinq440: 下手に原文意識して変な翻訳になるくらいなら意訳でいい
24 : 2024/09/22(日) 22:44:55.24 ID:NaYJEudX0: 赤の手先のおフェラ豚
26 : 2024/09/22(日) 22:56:51.94 ID:eJm93O990: チクチク言葉はやーなの！
28 : 2024/09/22(日) 23:26:01.35 ID:LQGCdSRl0: スポーツのインタビューの通訳でもよくあること
31 : 2024/09/22(日) 23:43:48.43 ID:zUnInR6a0: まあいいじゃんそういうの
32 : 2024/09/22(日) 23:47:32.04 ID:wzQNzK9z0: ミッドウェーでもジャップを殺せ！が祖国に勝利を！にマイルド化されてんだから感謝しろ