映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」がタイトル変更

1 : 2021/06/25(金) 13:00:26.89 ID:4roKOVId0: 公開前に異例!?『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』が『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題

＜権利元の経緯コメント＞
●STX

「日本の旧タイトルの承認プロセスにおいて、
一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまったため、
日本の配給会社に邦題変更を依頼する経緯となりました。
日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」
https://news.yahoo.co.jp/articles/55fe8ff5586e7bb38f5a13c70bc31a2afa1e1cbc
2 : 2021/06/25(金) 13:01:07.16 ID:wgrVhu+HH: あんま変わってなくて草
3 : 2021/06/25(金) 13:01:10.09 ID:DcgJrUEk0: 邦題って本当にダサい
4 : 2021/06/25(金) 13:01:35.22 ID:Tocoz+a40: どっちみちつまらなそう
5 : 2021/06/25(金) 13:01:48.03 ID:EUsHBDhQ0: タイトルでネタバレは駄目よな
6 : 2021/06/25(金) 13:02:07.63 ID:PSEMBoJP0: ２ちゃんのスレタイみたいだ
7 : 2021/06/25(金) 13:02:14.54 ID:/M6YlikV0: 酷すぎて草
8 : 2021/06/25(金) 13:02:21.10 ID:SOGRqnBI0: まあこれはありなんじゃない
9 : 2021/06/25(金) 13:02:32.09 ID:9at2gaUR0: クビにすればいいのに
10 : 2021/06/25(金) 13:02:39.96 ID:rAa3jvuG0: ラノベタイトルに手を出し始めた
11 : 2021/06/25(金) 13:02:41.48 ID:Ex1syY+ca: セスナは商標だしあれセスナじゃないらしいからな
12 : 2021/06/25(金) 13:02:44.65 ID:3Oh7NGDZ0: ダサすぎる
担当者なんでクビにならないのかわからん
13 : 2021/06/25(金) 13:02:54.81 ID:iEpmnbq10: 確か元のタイトルってもっと普通だったよね
15 : 2021/06/25(金) 13:03:05.93 ID:5kLqIzre0: どうやってもラノベ路線は守りたいんだな🥺
16 : 2021/06/25(金) 13:03:09.54 ID:2RLSSofdp: セスナがあかんのか？
17 : 2021/06/25(金) 13:03:19.63 ID:EJGnJcQo0: 話題にはなったな(笑)
18 : 2021/06/25(金) 13:03:20.61 ID:b3G2X27La: よりふざけたタイトルになってるやん
19 : 2021/06/25(金) 13:03:46.22 ID:EJGnJcQo0: 本当にミスだった説もあるな
21 : 2021/06/25(金) 13:04:02.69 ID:govnuXIK0: 実はパイロット生きてたんだな
22 : 2021/06/25(金) 13:04:06.35 ID:XUhBNByDa: セスナはセスナ社の商標だからアウトだろ
23 : 2021/06/25(金) 13:04:07.14 ID:LT7F8wN/0: エリア８８にあったよねこういう話
24 : 2021/06/25(金) 13:04:09.55 ID:OQBs4TFKa: パイロット死なないの？
25 : 2021/06/25(金) 13:04:10.94 ID:S/3KWOfkM: セスナ社から苦情が🥺
26 : 2021/06/25(金) 13:04:15.81 ID:XljqNPOO0: まあ商標の方だろうなあ
28 : 2021/06/25(金) 13:04:25.36 ID:rJ6xBImc0: 日本人の知能低下に合わせてるだけだから
29 : 2021/06/25(金) 13:04:32.88 ID:EE2O/3Xg0: 墜落がカタカナなのは草
どういう人に向けた映画かがわかる
30 : 2021/06/25(金) 13:04:33.93 ID:3e53rzRwr: ど～して～ど～して～どうして元カレ死んじゃった？
31 : 2021/06/25(金) 13:04:45.54 ID:wRAHYcha0: ジャップってこのレベルなんだよな
32 : 2021/06/25(金) 13:04:46.02 ID:EJGnJcQo0: おい！元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話、はボツのほうだろ！『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』だぞ！

似てたので間違えちゃいました
33 : 2021/06/25(金) 13:04:46.98 ID:lk52Bq2b0: ～の話
　↓
～の件

の変更は当然だな
34 : 2021/06/25(金) 13:04:58.41 ID:9+UeQ6Ug0: あぁ、セスナってメーカー名なんだよな
35 : 2021/06/25(金) 13:05:01.61 ID:KN2aCETsr: 元のだとパイロットがすごい重要人物に感じるからな
36 : 2021/06/25(金) 13:05:03.97 ID:PPZ4uG3da: こうまでしないと興味を引けないのか…
37 : 2021/06/25(金) 13:05:14.33 ID:tAfbZEH80: セスナじゃないってここでも誰かが突っ込んでたが
それが理由だろう
42 : 2021/06/25(金) 13:05:29.27 ID:ooTXGTZM0: >>37
なるほど
38 : 2021/06/25(金) 13:05:16.07 ID:NQ6Eba930: B級だから邦題で問題ない
39 : 2021/06/25(金) 13:05:17.94 ID:ooTXGTZM0: ええー好きだったのに
40 : 2021/06/25(金) 13:05:18.93 ID:0WqDhM6yd: ＞8月6日(金)公開の『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』(原題：HORIZON LINE)
41 : 2021/06/25(金) 13:05:19.11 ID:dMIWkj9O0: センスが既に20年前で停止してる老害しかいないんだろ
43 : 2021/06/25(金) 13:05:29.77 ID:OqPZrCOg0: バカ向けに特化させた方がいいという判断なんだろう
尊重しよう
44 : 2021/06/25(金) 13:05:32.52 ID:EItDfcgn0: ライターって職業居るか？
46 : 2021/06/25(金) 13:06:08.61 ID:CJ09TzP6d: これ含めての話題作りじゃねーのこれ？
47 : 2021/06/25(金) 13:06:10.84 ID:CkziI/xK0: 言うて｢ホライゾンライン｣よりは絶対に売れるだろ……

ホライゾンラインで誰が見るねん……..
49 : 2021/06/25(金) 13:06:24.64 ID:IioBWeYw0: 死んじゃった
ってのが幼稚すぎたんだろうな
50 : 2021/06/25(金) 13:06:25.89 ID:A+QG5c99a: 元カレとイラクだけは絶対に避けたい件に見えた
51 : 2021/06/25(金) 13:06:30.53 ID:n9sME6Lg0: もうタイトルの文章化は映画にまで…… 時代の流れやね
52 : 2021/06/25(金) 13:06:34.54 ID:wQC3+QVnd: 原題も意味不明だからこんくらい砕いても問題ないよな
54 : 2021/06/25(金) 13:06:50.42 ID:CHcvUAmj0: 愛と悲しみの果てかよ
アフリカでコーヒー農場経営ですかっていう
55 : 2021/06/25(金) 13:06:58.05 ID:1GIHdcD/0: ツイラクがカタカナなのがこだわってますよ感出しててウゼえ
56 : 2021/06/25(金) 13:07:15.85 ID:PPZ4uG3da: そのうちAVみたいな糞長いタイトル付けそう
65 : 2021/06/25(金) 13:08:21.77 ID:44enrqFia: >>56
タイトルであらすじ示すの現代社会に適応しすぎ
89 : 2021/06/25(金) 13:11:57.46 ID:3hPKb7y50: >>56
自分以外の全員が犠牲になった難破で岸辺に投げ出され、アメリカの浜辺、オルーノクという大河の河口近くの無人島で28年もたった一人で暮らし、最後には奇跡的に海賊船に助けられたヨーク出身の船乗りロビンソン・クルーソーの生涯と不思議で驚きに満ちた冒険についての記述
57 : 2021/06/25(金) 13:07:22.99 ID:s6oT6jVY0: 男性向けコンテンツで流行った言い回しを、女性向けコンテンツにパクって転用ってのばかりだなw
59 : 2021/06/25(金) 13:07:27.60 ID:Vg9qFIXs0: 実は元カレ＝パイロットでタイトル盛大なネタバレだったとか
60 : 2021/06/25(金) 13:07:30.85 ID:i5791Sdf0: セスナに怒られたのか
66 : 2021/06/25(金) 13:08:23.84 ID:RTlxAIHk0: ファスト映画タイトルじゃん逮捕しろ
69 : 2021/06/25(金) 13:08:55.07 ID:r+IS1odX0: 15年くらい前のVIPのスレタイっぽい
70 : 2021/06/25(金) 13:09:03.19 ID:x1XDl19u0: これアリならファスト映画もアリでええやん
71 : 2021/06/25(金) 13:09:16.12 ID:E+PS9UZQ0: こういうのってどうやって英語しかわからない向こうに伝えるんだろう
長い日本語の方を再翻訳してこんなんになってますよってちくるんかな
72 : 2021/06/25(金) 13:09:19.32 ID:JfrlOvjL0: 配給がこれしょうもない話だなと思ったから
頑なにこんなタイトル付けてるんだろうな
73 : 2021/06/25(金) 13:09:28.63 ID:l91l0djrK: ジャンボーグA(エース)第6話｢絶望!!売られたジャンセスナ｣も本当はアウトなのか？
74 : 2021/06/25(金) 13:09:29.81 ID:Hl2mdyLoa: セスナて
そら無断で「トヨタで事故った」なんてタイトルつけたら怒られるに決まってるだろ
75 : 2021/06/25(金) 13:09:34.86 ID:sLLuk9rm0: 変える意味ある？
76 : 2021/06/25(金) 13:09:56.57 ID:GDLOw8fy0: レベル低すぎ
78 : 2021/06/25(金) 13:10:13.27 ID:tepZg6QWM: ～件ってもう古いだろ
79 : 2021/06/25(金) 13:10:14.58 ID:APXQro5lM: 逆に原題よりも邦題の方がしっくり来る映画ってあるの？
105 : 2021/06/25(金) 13:14:37.04 ID:MLImGpJo0: >>79
有名なとこだとランボーとかアナ雪とか
80 : 2021/06/25(金) 13:10:15.66 ID:gYt7RkTFM: ジャップの芸術ってなんで貧弱なのか、なんでピカソやダ・ヴィンチやビートルズやスティーブン・スピルバーグやBTSやジョルジオ・アルマーニみたいなアーティストが出てこないのかこのポスター見たら一瞬で理由わかるよな
82 : 2021/06/25(金) 13:10:34.52 ID:/QBDbnHW0: 悪名は無名に勝るは事実かどうかの実験
83 : 2021/06/25(金) 13:10:48.77 ID:sLLuk9rm0: まうどっちのタイトルでも爆死しそう
85 : 2021/06/25(金) 13:11:04.01 ID:+Il8XcqP0: この変更まで含めて話題作りのスキームなんだろ
踊らされすぎ
86 : 2021/06/25(金) 13:11:17.44 ID:OgdGC9vW0: 無能の代わりに無能
87 : 2021/06/25(金) 13:11:27.39 ID:eYJGhbmo0: >>1
なんでその「～した件」って古い5ちゃんねる用語がいまだに使われてるんだ
気持ち悪い
88 : 2021/06/25(金) 13:11:34.42 ID:dUrAw5PNa: パイロットと共にみんな死んじゃった件
90 : 2021/06/25(金) 13:11:58.84 ID:A+QG5c99a: 墜落直前に海面に飛び降りる映画なの
91 : 2021/06/25(金) 13:11:59.07 ID:6eke25vFd: あんまり変わってないな
92 : 2021/06/25(金) 13:12:02.61 ID:PPZ4uG3da: 原題の方がB級感あるわ
気取ったタイトルだからこそ余計に
93 : 2021/06/25(金) 13:12:37.60 ID:WiwyAzO20: 全部こういうタイトルにしろよ

ポーカーで勝って豪華客船に乗ったら沈んだ件について
【悲報】愛娘を取り返すまで残り96時間

とかさ
94 : 2021/06/25(金) 13:12:44.18 ID:00YCmzSB0: この手の2chスレタイ風タイトルほんとやめてほしい
95 : 2021/06/25(金) 13:12:50.71 ID:B04yaeUVa: 大差なくてワロタ
むしろ没個性になったぶん劣化したとすら言える
96 : 2021/06/25(金) 13:12:52.08 ID:Jq0JtBQbp: ワロタ
97 : 2021/06/25(金) 13:12:53.99 ID:/oV4AFQv0: これは何が駄目だったんだろう
98 : 2021/06/25(金) 13:12:57.26 ID:Sbi8Ay8Z0: なろうくさいタイトルやめろよ
100 : 2021/06/25(金) 13:13:34.23 ID:8YgRVuhv0: アルバトロス配給かと思ったら違った
101 : 2021/06/25(金) 13:13:38.53 ID:/0s6ujXN0: セスナって会社名なのか
102 : 2021/06/25(金) 13:13:52.89 ID:Itrm/foYa: だいたい実在するセスナなんて名前使ってこんなタイトル作成するとか頭やべーだろ
103 : 2021/06/25(金) 13:14:00.50 ID:kA8DMgK6d: ださw
107 : 2021/06/25(金) 13:14:54.65 ID:gCfNbnYa0: ポスター見たら邦題の方がいいな
いい仕事してるわ
113 : 2021/06/25(金) 13:15:26.48 ID:nNVuxdird: なんでこんななろうみたいなタイトルなんだよクッソダサいわ
114 : 2021/06/25(金) 13:15:43.55 ID:QvNMmzF40: ＞日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」

混乱したままですが