>第６戦の試合後には「（第７戦は）できれば応援を頑張りたい（笑）」と話していたが、ロバーツ監督はこの日の試合前、「全員が登板可能だ」と説明。
>「彼（山本）自身は『もし調子が良ければぜひ投げたい』と。彼の姿勢はもはや肉体的な次元を超えていて、これはメンタルの領域だ。彼は私が見てきた選手の中でも、精神的に最も強い選手の１人」と称賛した。
https://news.yahoo.co.jp/articles/370ca08a538f2b3e1b8f9169845f4f8b7985d69d
>「彼（山本）自身は『もし調子が良ければぜひ投げたい』と。彼の姿勢はもはや肉体的な次元を超えていて、これはメンタルの領域だ。彼は私が見てきた選手の中でも、精神的に最も強い選手の１人」と称賛した。
https://news.yahoo.co.jp/articles/370ca08a538f2b3e1b8f9169845f4f8b7985d69d
サンキュー通訳
>>1
できれば応援を頑張りたい
ってことは状況によりいつでも投げることができると同じことだからな（）
できれば応援を頑張りたい
ってことは状況によりいつでも投げることができると同じことだからな（）
フィクサー園田
ＭＶＰの山本由伸を支えた園田芳大通訳も笑顔「すごい選手につかせてもらった」「寿命が縮まりました」
通訳のせいで言ってない語録が勝手に増える
意訳してるだけだから…
通訳という裏監督
園田「甘利やばすぎやろ ワイが山本動かしたるわ」
でたらめ通訳ニキ
園田通訳って映画業界出身やし絶対こいつのせいやろ
>>11
通訳の語彙が変な方に寄ってる可能性もあるのか
時代劇で日本語覚えた外人的な
通訳の語彙が変な方に寄ってる可能性もあるのか
時代劇で日本語覚えた外人的な
>>13
英訳の言い回しが自然と映画的になってて向こうの人間は日本語の英訳やから別に変とも思わないし
それを第3者が日本語に再翻訳したらこうなるんやろなあ
英訳の言い回しが自然と映画的になってて向こうの人間は日本語の英訳やから別に変とも思わないし
それを第3者が日本語に再翻訳したらこうなるんやろなあ
>>11
戸田なっち系か？
ヤマモロ「ブルージェイズに69回の流産を？」
戸田なっち系か？
ヤマモロ「ブルージェイズに69回の流産を？」
水原一平と言いエンタメ系通訳しかおらんのかよ
応援(投球で)を頑張りたい(本気)
仮にそう言ったとしても本当に投げさせるやつがあるか
影のMVPやろ
────────３連覇への準備は出来ている。
誤訳と思ったけど話の盛り癖あるかも知れんな
投げて応援だからセーフ
山本「応援を頑張りたい」
通訳「救援を頑張りたい」
マスコミ「リリーフなら行ける」
ロバーツ「はえ～」
通訳「救援を頑張りたい」
マスコミ「リリーフなら行ける」
ロバーツ「はえ～」
「左の薬指以外の全てにチャンピオンリングをはめるつもりだ」
>>22
逆翻訳すると「これからも頑張ります」くらいになりそう
逆翻訳すると「これからも頑張ります」くらいになりそう
ややや ケッタイな
どうしよう？ ヨシノブヤマモロを！
どうしよう？ ヨシノブヤマモロを！
ヒラ「絶対に無理です」
係長「無理らしいです」
課長「難しいらしいです」
部長「できなくはないらしいです」
社長「じゃあやろう」
係長「無理らしいです」
課長「難しいらしいです」
部長「できなくはないらしいです」
社長「じゃあやろう」
>>26
あの頃のソ連かな？
あの頃のソ連かな？
明日は負けられない試合だ→絶対に勝利が必要だ
みたいな訳より負けは選択肢にないと言ったほうが盛り上がるよな
みたいな訳より負けは選択肢にないと言ったほうが盛り上がるよな
マスコミ「何回投げられると思った？」
山本由伸「わからないです」
通訳「勝つまで投げ切る」
山本由伸「わからないです」
通訳「勝つまで投げ切る」
グーグル翻訳やって変換→再変換したら結構意味わからんくなるしな
アイアトンとかいう優勝功労者
マスコミ「何回投げられると思った？」
山本由伸「わかんないです」
通訳「(What can I death…？相手が死ぬまで何ができるかって意味か…？)」
山本由伸「わかんないです」
通訳「(What can I death…？相手が死ぬまで何ができるかって意味か…？)」
優勝インタビューでも通訳の日本語訳と英訳の両方マイク入れてて検証可能にしてたのは好感もてる
コメント