(ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろ」

1 : 2022/08/08(月) 12:29:45.64 ID:3+9E47CG00808: 【悲報】アニメオタクさん、エンゲル係数の新しい定義を発表してWikipediaを書き換えてしまう
1 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:27:50.36 ID:LUxnvj0ed

13 ：風吹けば名無し[] 投稿日：2018/02/01(木) 17:30:47.12 ID:eycq9cAp0
核家族
nuclear family
を本気でやる男

15 ：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:31:11.91 ID:svHC1tqx0
>> 13
草

41 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:32.45 ID:W5q4Ow1td
>> 13
ブラックジョークかな？
2 : 2022/08/08(月) 12:29:52.94 ID:3+9E47CG00808: 23 ：風吹けば名無し[sage] 投稿日：2018/02/01(木) 17:32:46.58 ID:Ni87ufnE0
核家族直訳してて草

39 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:18.29 ID:sviZe10ja
>> 23
>nuclear family

センスありすぎやろ草

53 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:36:19.16 ID:WOHj3HIed
核家族（nuclear family）
3 : 2022/08/08(月) 12:30:03.92 ID:3+9E47CG00808: 59 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:37:40.06 ID:XbVHVe+x0
nuclear family すこ

235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

453 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 18:12:31.69 ID:M115nImi0
nuclear familyに疑問を持たないネトウヨさん
素直に草だｗ
4 : 2022/08/08(月) 12:30:39.55 ID:1aUNnx+TM0808: 気圧民になる前に一度ググらなあかんね
5 : 2022/08/08(月) 12:31:08.01 ID:TyA30YKla0808: 風吹いてますよ
6 : 2022/08/08(月) 12:31:16.09 ID:k9qDL/7v00808: 風ビュービューで草
7 : 2022/08/08(月) 12:31:32.02 ID:FM6Fzlyvp0808: まじかよケンモメン最低だな
8 : 2022/08/08(月) 12:31:49.82 ID:xG0Nla+F00808: 215 ：番組の途中ですが名無しの提供でお送りします (ﾜｯﾁｮｲW 07de-yYx8)：2020/09/02(水) 20:21:51 ID:atth+Kn30.net
俺も33の時にバイトクビになった
そもそも俺は上司に対しても臆することなく大声でブチギレる姿勢から、バイト仲間の大学生達からは半沢直樹って呼ばれて慕われてた
でもある日レジ打ちのやり方が間違ってるだかで5個も年下の社員に叱責されたから「お前俺が高3の時中2だったろ！」って逆にキレ返してやった
そしたらそのまま帰れって言われて返って電話でクビって言われた
結構精神的に応えたなあれは
30 : 2022/08/08(月) 12:44:29.72 ID:kYyNw5f/00808: >>8
こういうの悲しい
ただ長く生きてたことしか取り柄がないとか
9 : 2022/08/08(月) 12:32:39.72 ID:IwXSNlR7r0808: お前アイドル辞めろ
10 : 2022/08/08(月) 12:33:03.54 ID:harIb0dF00808: っぱしぶりんよ
11 : 2022/08/08(月) 12:33:30.92 ID:6Q934tIX00808: 後進国ジャップのほうが語彙を輸入してる側なのにな
12 : 2022/08/08(月) 12:34:08.76 ID:bk4/YfP8r0808: なんJ黒歴史
13 : 2022/08/08(月) 12:34:48.09 ID:MQMba04S00808: ガ●ジ板の末路
14 : 2022/08/08(月) 12:35:51.64 ID:dvufaYw3M0808: じゃあ他にどう訳すんや？
18 : 2022/08/08(月) 12:36:32.72 ID:k1t6Z5ZGH0808: >>14
あってるぞ
ぐぐるまえに噛みつかないようにしようねっていう教訓や
20 : 2022/08/08(月) 12:40:35.36 ID:nM2cmMgTd0808: >>18
いやこの翻訳バカにしてる奴はどうやって訳すんやってことやろ？
21 : 2022/08/08(月) 12:41:19.45 ID:0u3pczKBd0808: >>20
core familyやろ
23 : 2022/08/08(月) 12:42:32.76 ID:h3JuzHpj00808: >>21
Kernel Familyかもしれんぞ
15 : 2022/08/08(月) 12:36:18.22 ID:h3JuzHpj00808: すまんどういうこっちゃ？
16 : 2022/08/08(月) 12:36:23.21 ID:tN80tb/LM0808: 空気に気圧されてそう
17 : 2022/08/08(月) 12:36:25.44 ID:9kKjKAjI00808: こいつ芸人か？センスあるやん
19 : 2022/08/08(月) 12:39:20.79 ID:eoSn5T+Yp0808: はえ～勉強になったわ
22 : 2022/08/08(月) 12:42:12.41 ID:sVHez4GTa0808: コアファミリーかと思っとった
25 : 2022/08/08(月) 12:42:52.02 ID:nWWO4oL300808: nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

これ好き
26 : 2022/08/08(月) 12:43:13.06 ID:LB43Odypp0808: > > 235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
> nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか？

こいつ今までまとまった量の英文なんか一切読んだことないやろ
いまでも平気な顔したなんJやっとるんやろな
27 : 2022/08/08(月) 12:43:14.83 ID:agVu4Ia500808: チー牛ニチャニチャで草
28 : 2022/08/08(月) 12:43:25.73 ID:k9kX7vaba0808: 翻訳ソフトの誤訳って単語レベルではほぼ起こらんくね？
こいつらは翻訳ソフトあんまり使ったことないんか？
29 : 2022/08/08(月) 12:43:28.86 ID:EJCmFhNAa0808: coreでも合ってそうやし
nuclearは中々当てはめようと思わんな
31 : 2022/08/08(月) 12:45:06.13 ID:FYhAGj4m00808: 外人がこの訳みて理解できるんか？
直訳楽やけど後進が困るんだよなこういうの
33 : 2022/08/08(月) 12:47:02.13 ID:w4DH39fzM0808: >>31
核家族って英語が先でそれを和訳したものやぞ
32 : 2022/08/08(月) 12:46:51.96 ID:jB+S37qL00808: ほんでnuclear family＝核家族で合ってるんよな？