ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

1 : 2022/11/24(木) 18:45:26.98 ID:5aNpPNWtM: ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？
2 : 2022/11/24(木) 18:45:35.94 ID:/LrSkw8SM: 岡村隆史の悲劇を忘れるな
3 : 2022/11/24(木) 18:45:49.56 ID:cB57bqq1M: DAIGOの前例があるから字幕や
4 : 2022/11/24(木) 18:46:02.41 ID:4DNyJTnTM: 山寺宏一は元の役者の真似をなるべく忠実に再現するように心がけてるらしいで
5 : 2022/11/24(木) 18:46:17.88 ID:Xqfvm5VmM: 名作をタレントで汚すとか考えられん
6 : 2022/11/24(木) 18:46:31.77 ID:cukwbeCnM: 声優の糞演技は耐えられん
7 : 2022/11/24(木) 18:46:47.09 ID:K651uWFdM: 映画館で吹き替え選ぶと親に無理やり連れて来られたキッズが騒いでることがあるから避けてるで
8 : 2022/11/24(木) 18:46:59.01 ID:ZNafEEroM: 吹き替えはどうしても友近となだぎ武に聞こえてしまう
9 : 2022/11/24(木) 18:47:17.59 ID:HlvqjI49M: 吹き替えも字幕も翻訳されたものだけで内容掴んでたら同じや
10 : 2022/11/24(木) 18:47:35.44 ID:40gv4eH3M: 吹き替えだとそこにあるべきはずの背景音
英語による雑踏の会話や駅のアナウンスそう言ったものがバッサリ切られてるのや
11 : 2022/11/24(木) 18:47:48.71 ID:5qKDOSDNM: 音楽とかサウンドエフェクトなど音響が重要なやつは字幕
吹き替えは立体感なくなる
12 : 2022/11/24(木) 18:48:04.71 ID:YTKVigetM: 役者は「NO！」と言ってるのに吹き替えでは「オッケーイ」と言っててそれがちゃんと違和感なく成立してるコマンドーは名作やで
21 : 2022/11/24(木) 18:49:55.10 ID:Ek1KPaJCa: >>12
他の映画だと文句言ってそう
26 : 2022/11/24(木) 18:50:36.92 ID:TFh+LTTL0: >>12
筋肉映画は吹き替えの方がええな
13 : 2022/11/24(木) 18:48:18.34 ID:fwJRrLhnM: 声優の演技はアニメみたいに単調だから俳優のそのままの声で演技見たい
ある程度英語でも聞き取れるし
14 : 2022/11/24(木) 18:48:30.06 ID:iTNY3910M: コメディは基本的に吹き替えや
15 : 2022/11/24(木) 18:48:42.10 ID:bLMvMAYpM: ドイツ映画は基本的に字幕で見たい
16 : 2022/11/24(木) 18:49:09.77 ID:KicgvexIa: 洋画だけに、どっちを観「ようが」いいだろ
なんつってｗｗ
17 : 2022/11/24(木) 18:49:15.47 ID:Avqwi1k1M: 芸能人の声より声優の方が表現力はマシやと思う
18 : 2022/11/24(木) 18:49:32.46 ID:+smy0WR6M: 字幕で見てるけど字幕を目で追って忙しいって感じは今まであったこと無いで
19 : 2022/11/24(木) 18:49:44.36 ID:Ohf9AY71M: むしろ吹替で見るべき映画って存在せんやん
20 : 2022/11/24(木) 18:49:46.12 ID:2do0cswM0: 目が疲れるから吹き替えしか見なくなったわ
22 : 2022/11/24(木) 18:49:57.25 ID:xcM50WytM: 字幕派だけど洋ゲーを吹き替えでやったら思いのほか良かった
でも映画はまだ字幕派
23 : 2022/11/24(木) 18:50:10.79 ID:GSltQoGAM: 邦画なんかでも日本語字幕つけてくれって思う時があるで
映画館ならまだいいけど
家のテレビだとボソボソ喋る役者のセリフが聞き取れない
24 : 2022/11/24(木) 18:50:19.48 ID:xFRyWsWd0: 昭和オジサンの字幕率は異常
なんでなのか謎やわ
25 : 2022/11/24(木) 18:50:25.67 ID:aRA3SnChM: 結局吹き替えって声だけじゃなくて現場の音も消してるんや
歩く音や風の音も全部後付けしなきゃいけない
音声がスピーカーから出るのには変わりないんやが声や音が横一カ所から聞こえてくるような違和感がある
27 : 2022/11/24(木) 18:50:41.01 ID:vZohTKjIM: 字幕が邪魔だなんて思ったことないわ
むしろなんかオシャレ
28 : 2022/11/24(木) 18:50:52.86 ID:jf6lAdAwM: それはもとかくテネットオススメしてくるバカガキぶん殴りたくなるよな
低学歴っｽけど地頭は良いからすぐ理解出来たんすよ俺っちみたいなアピール激しいキモいデブスな香具師しかいない
そもそも2回も観返すほど見どころも全くない世紀の駄作
29 : 2022/11/24(木) 18:51:03.53 ID:vNZAjhCVM: 吹き替えにも字幕つけてや
滑舌悪いと聞き取れないわ
30 : 2022/11/24(木) 18:51:38.91 ID:B6j6/EjRM: アベンジャーズの竹中直人は酷かった
フューリーの見た目も竹中直人だからもうただの竹中直人なんだもん
31 : 2022/11/24(木) 18:51:52.51 ID:F5KD4m7CM: 洋画見たいのになんで邦画みたいな演技の声聞かなきゃあかんのや
32 : 2022/11/24(木) 18:52:06.32 ID:Pvavp/7JM: ワイの中で俳優と声優がリンクしとると吹き替えや
33 : 2022/11/24(木) 18:52:18.05 ID:zgsEEkdvM: 米倉涼子を許すな
34 : 2022/11/24(木) 18:52:31.53 ID:ROGN+omoM: 字幕派「ホールドザドアー！ホールドザドアー！」
吹き替え派「僕だーw僕だーw」

字幕派「5 years ago」
吹き替え派「5年後」
35 : 2022/11/24(木) 18:52:39.22 ID:f7QxItPr0: こんなクソ定期伸ばすなよ
36 : 2022/11/24(木) 18:52:44.87 ID:7guLw8SdM: 吹替版は効果音を在り合わせのもので無理やり当ててるから嫌いや
37 : 2022/11/24(木) 18:54:18.67 ID:PxlYRIXi0: ワカンダフォーエバー爆弾
38 : 2022/11/24(木) 18:54:59.42 ID:ZZ6DiXADd: 字幕は文字数制限もあるから元の情報量1/3って言うじゃん
39 : 2022/11/24(木) 18:55:01.86 ID:MyIxufQn0: シャチも映画見るんやな
40 : 2022/11/24(木) 18:55:58.61 ID:MAnj6su6M: 効果音悪くなるから吹き替え微妙派
戦闘シーンとか逆に隠密行動シーンとか配信サイトで切り替えてみ
原音めちゃよくても吹き替えひっどいぞ
41 : 2022/11/24(木) 18:56:28.38 ID:IjxbCMlVM: 気に入った映画なら両方見るで
43 : 2022/11/24(木) 18:57:38.69 ID:4/StzleC0: 字幕のほうがガキ存在率低いから字幕で
44 : 2022/11/24(木) 19:00:27.09 ID:fYifJtzh0: ホラーは字幕の方が雰囲気あっていいなーって思う
アクションとかコメディは吹き替えがいいかな
映画によってどっちがいいとかそんなんじゃないの普通って
絶対片方じゃなきゃ気がすまないっておるんか？
45 : 2022/11/24(木) 19:02:31.02 ID:B8vGqUfV0: 基本字幕派のワイでさえ藤原啓治さんのアイアンマンだけは認めざるを得なかった
47 : 2022/11/24(木) 19:04:55.82 ID:ZzdEM8lb0: 字幕派は中途半端
ホンモノを楽しんでるぶるくせに英語を学ぼうとはしない
きしょい
48 : 2022/11/24(木) 19:05:40.86 ID:U6tiM3QC0: マーベル映画の脇役にタレント使うのやめてほしいよな
後々に主役になるかもしれないのにさ
そーゆーの考えないのかな
ワカンダフォーエバーとかひどかったぞ
49 : 2022/11/24(木) 19:06:50.73 ID:bR2kNABQ0: コマンドーだけは吹き替えやな
50 : 2022/11/24(木) 19:07:09.70 ID:8sB4Sf2U0: じゃあインド映画を字幕無しで観て楽しめるの……？
51 : 2022/11/24(木) 19:07:29.82 ID:S93Vk6fK0: 海外ドラマを全話字幕で見るもののみが石を投げなさい
52 : 2022/11/24(木) 19:08:56.57 ID:+YEFJ06d0: 田舎だと映画、吹き替えしか上映してないこともある
53 : 2022/11/24(木) 19:09:17.42 ID:hTfKLn6f0: なんで映画みるん？
54 : 2022/11/24(木) 19:10:28.84 ID:i1PDDna0M: 同じスレに毎回レスする奴ワラワラできっしょいな
55 : 2022/11/24(木) 19:11:09.92 ID:GxcpQ/u5H: 通は原語字幕なしやろ
56 : 2022/11/24(木) 19:11:17.80 ID:UxmOWl1Ip: 嫁はお前と話しながら見たいから吹き替え言うとるんやろ、アホなん？
57 : 2022/11/24(木) 19:13:38.57 ID:uBvARt+dd: 字幕派は映画鑑賞じゃなくて読書してるバカ
58 : 2022/11/24(木) 19:15:45.05 ID:/BG+aL5zp: ワカンダフォーエバーって前作の黒人のおっさん出てくる？