ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」

1 : 2022/11/15(火) 10:29:34.15 ID:k1MJF37E0: ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」

うーん………………やっぱり吹き替え派ってレスバ弱いのかな？
2 : 2022/11/15(火) 10:29:44.91 ID:Wstgyw+TM: 吹き替えはどうも舞台芸に近いものを感じる
3 : 2022/11/15(火) 10:30:02.50 ID:rqGHDspsM: 音響が違いすぎてもう無理やな吹き替えは
5 : 2022/11/15(火) 10:30:22.75 ID:po+HFSQrM: 吹き替えの声は浮いて聞こえる
臨場感ある音声を聞かないとなんも伝わってこない
6 : 2022/11/15(火) 10:30:41.25 ID:GqphM8zdM: 映画を吹き替えで見てるやつはその映画見たことにならん
7 : 2022/11/15(火) 10:30:58.40 ID:X5AVCvwcM: 吹き替えは音質が違いすぎてギャグ感ある
9 : 2022/11/15(火) 10:31:14.23 ID:S6tCn/ARM: 字幕で見ると英語との表現の違いを楽しめて一粒で二度美味しい
11 : 2022/11/15(火) 10:31:50.14 ID:x7XZojtAM: 山寺宏一が吹き替えしてるコメディ以外は基本的に字幕
12 : 2022/11/15(火) 10:32:05.91 ID:P9eJk7kfM: 吹き替えだとどんな名作もやっすい邦画観てる気分になる
13 : 2022/11/15(火) 10:32:19.95 ID:e1WV8bv9a: 毎日たてんな4ね
14 : 2022/11/15(火) 10:32:22.54 ID:cbNY0Aa0M: 「やっぱり○○の声は××さんでないと」←これやめろ
15 : 2022/11/15(火) 10:32:37.66 ID:xjb7amZd0: 字読むのめんどくせぇから吹き替えでええわ
16 : 2022/11/15(火) 10:32:38.96 ID:oYuPrjBJM: 糞みたいな芸人の吹き替え罠があるから字幕安定やぞ
17 : 2022/11/15(火) 10:32:58.17 ID:9UUfawAJM: 吹き替えだとゲイリーオールドマンのEveryoneもマチルダのオーケーも聞けないんやろ
19 : 2022/11/15(火) 10:33:14.70 ID:phIq5kymM: ちょっとでもマイナー映画になったら途端に吹き替え版なんぞ無いっての理解してんのか吹替厨は
20 : 2022/11/15(火) 10:33:30.87 ID:XBsJb+zYM: 字幕を追うのが大変って人がいるのが一定多数おるけど理解できん
23 : 2022/11/15(火) 10:34:25.17 ID:a2hcsUQV0: >>20
世の中には一定数グレーゾーンの人がおるんやで
22 : 2022/11/15(火) 10:34:04.99 ID:hu2mLfi/M: 吹き替え派は芸人やモデルの演技を楽しみたいんか？
オリジナルの声や吐息が聞きたいやんか
24 : 2022/11/15(火) 10:34:27.66 ID:9aRUsm5BM: トトロとか紅の豚を別の吹替えで見たら全く別の映画やろ
吹替えってのは映画に対する冒涜や
25 : 2022/11/15(火) 10:34:32.10 ID:0zMn+DYN0: 吹き替えは収録した声にエフェクトなりかけてほしいわ
違和感大きい
26 : 2022/11/15(火) 10:34:48.59 ID:DdLfZdHtd: 字幕やと登場人物のセリフの70%しかカバーできてないって翻訳家が言ってた
27 : 2022/11/15(火) 10:34:54.52 ID:501aMahhM: 素材の味を堪能したいから字幕
濃い味付けを好むトンキンは吹替やろな
28 : 2022/11/15(火) 10:35:12.77 ID:9pKuMu/bM: 吹き替えってオリジナル以外の声を映画館で聞くんやろ
そんなん映画ちゃうやんアニメやん
29 : 2022/11/15(火) 10:35:22.49 ID:ABraaQmv0: 英語出来ないやつが俳優本人の声で英語を聞いたって演技力なんて分かるわけないやろ
30 : 2022/11/15(火) 10:35:33.80 ID:HE0MnzktM: 吹き替え版のは「これ言ったら面白いだろうなぁ」みたいなセリフがあると寒いんや
36 : 2022/11/15(火) 10:37:17.78 ID:0zMn+DYN0: >>30
口パクに合わせてセリフ改変したりしとるからな
31 : 2022/11/15(火) 10:35:53.58 ID:k0rL/JbzM: スラングとかミーム出てきたときに関係ない単語にするのやめーや
32 : 2022/11/15(火) 10:36:05.12 ID:a2hcsUQV0: ダウンタウンのトークを西野亮廣とカジサックの吹き替えで観る感じ
33 : 2022/11/15(火) 10:36:29.17 ID:cV7sZZ9rM: 吹き替えは歌手の口パクに似たものを感じる
35 : 2022/11/15(火) 10:36:55.28 ID:qqdKB/hpM: 名前とか地名とか字面で見た方が記憶に残りやすいんや
37 : 2022/11/15(火) 10:37:20.62 ID:/6eRtJgwM: 吹き替えは字数制限と口パクがあるから正確じゃないんやで
39 : 2022/11/15(火) 10:37:44.97 ID:ABraaQmv0: >>37
字数制限が厳しいのは字幕の方だぞ
38 : 2022/11/15(火) 10:37:39.40 ID:a2hcsUQV0: 洋画吹替えとかニュースのナレーションのおばさんて
なんで吐息多めの変な抑揚つけた小芝居するんやろな
40 : 2022/11/15(火) 10:38:30.15 ID:BfM6g7AC0: そこまで無理強いしてくるなら最初から聞くな
41 : 2022/11/15(火) 10:38:33.96 ID:a2hcsUQV0: 一流の俳優の芝居を声優のアニメ演技で吹き替える愚行
42 : 2022/11/15(火) 10:38:50.55 ID:ABraaQmv0: とにかく俺が言いたいのは英語を聞き取れないやつが英語で喋る俳優の演技を語るな！ってことよ
44 : 2022/11/15(火) 10:39:41.19 ID:a2hcsUQV0: >>42
トンチンカン過ぎて草
知能低そう
49 : 2022/11/15(火) 10:40:42.89 ID:ABraaQmv0: >>44
具体的な批判理由もなくただ相手を煽るだけのレスには知性を感じられないよ
50 : 2022/11/15(火) 10:41:21.51 ID:a2hcsUQV0: >>49
芝居をその程度にしか理解出来ない人に説明しても無駄
53 : 2022/11/15(火) 10:43:10.61 ID:ABraaQmv0: >>50
英語を聞き取れないのに英語で展開される芝居を理解なんて出来るわけないじゃん
43 : 2022/11/15(火) 10:39:28.50 ID:98aKuG4Wa: シャチもどきのスレでマジでレスバて
45 : 2022/11/15(火) 10:39:54.76 ID:N5vGAedT0: このスレ毎回よう伸びるな何回やるねん
46 : 2022/11/15(火) 10:39:57.12 ID:cWhZBmjq0: 吹き替え+英語字幕が最強だから
47 : 2022/11/15(火) 10:39:58.02 ID:NzVkltyp0: 字幕は視線が字幕に集中するから画面半分も見てないって研究結果出てるよね
51 : 2022/11/15(火) 10:41:57.85 ID:a2hcsUQV0: 要は知能が低いんだと思う
52 : 2022/11/15(火) 10:42:29.83 ID:ao8HULWfa: 海外ドラマの吹き替えは好き
芸能人がやってるのは論外や
54 : 2022/11/15(火) 10:43:35.04 ID:DdLfZdHtd: 広川太一郎の吹き替えめっちゃ好きやったわ
55 : 2022/11/15(火) 10:45:02.83 ID:MV1GlJM9d: 元の俳優の声って普通知らないし
なんなら怪物とか人外なら関係ないやん
56 : 2022/11/15(火) 10:45:13.87 ID:4C6rc11ar: しつこい
離婚しろ
57 : 2022/11/15(火) 10:45:27.48 ID:/UhtEFvU0: 英語わからんのに元の声にこだわるのほんと滑稽